viernes, 13 de abril de 2018

Recital poético músical



Ayer tuve ocasión de asistir, como invitada, al recital poético musical organizado por la asociación familiar del centro cívico de "La Sedeta" en Barcelona. Fue una tarde, de emociones y sentimientos como solo la poesía y la música saben trasmitir.


Tessa Barlo 13-04-2018

viernes, 16 de marzo de 2018

Mi último artculo en la revista "la vall" / La historia se repite




Vamos a hacer un poco de memoria. En 1714 la victoria del bando borbónico supuso una fuerte represión de dimensiones profundas, tanto en lo político, económico y cultural. A partir del primer momento la represión fue inmediata tanto para los militares como para los cabezas que habían participado en la resistencia borbónica. Las fuerzas de ocupación dejaron bien claro su voluntad de acabar con todo el mundo que fuera sospechoso de ser partidarios de la causa austriaca. (Hoy independentista). Los sospechosos eran encarcelados o deportados a galeras.

Símbolos propios de Catalunya y los catalanes, fueron prohibidos y sustituidos por los borbónicos. Como, por ejemplo; la censura en los libros, las cooperativas, la intervención de los gremios, formas muy intrínsecas en la forma de ser de los catalanes.
Sin embargo, donde hubo una represión más que contundente, fue en todo lo cultural y lingüista. Se formó un programa progresivo para que toda la escuela catalana fuera en habla castellana. Felipe V, firmó la real orden. La lengua significaba una diferenciación nacional significativa y también de personalidad. Por eso fue relegada a uso familiar, ahí no lo podían controlar.
Solo dejaron a Catalunya la preservación jurídica en el derecho civil y familiar y el derecho consuetudinario. Su conciencia estaba a salvo.

¿Qué nos recuerda todo lo leído? Que estamos en la misma situación. No, no hay galeras hay el artículo 155. Por es imprescindible formar gobierno, no será la Republica, pero no podemos dejar que la historia nos vuelva a destruir. La apropiación inaceptable por parte del gobierno español debe acabar.
La judicialización de la política es vergonzante para cualquier demócrata, pero están dispuestos a llevar delante de los tribunales todo aquel que no haga lo que ellos quieran. Y se han buscado un juez fiel y afín a ellos, el juez Pablo Llarena.

Son días inquietantes, días que sufrimos por Catalunya y su futuro como nación. La historia se repite dice un dicho, ahora es peor, el enemigo lleva bandera de demócrata, pero sus actos son dictatoriales.

7-02-17
Tessa Barlo

martes, 6 de marzo de 2018

J. D. Salinger, el guardián entre el secreto





Alianza Editorial reedita la obra completa del escritor con la traducción de Carmen Criado e ilustraciones de Manuel Estrada

«No cuenten nunca nada a nadie. Si lo hacen, empezarán a echar de menos a todo el mundo». En las dos últimas frases de 'El guardián entre el centeno' parecería que J. D. Salinger anunciaba a los lectores su propio destino: huir del éxito, de los premios, de la fama. En definitiva, huir de los demás. Él lo consiguió a su manera: tras publicar solo una novela y tres libros de relatos, se escapó para siempre de Nueva York y se recluyó en una casa de Cornish (New Hampshire), donde siguió escribiendo textos que nunca vieron la luz y ahuyentando a los periodistas y a los admiradores que querían saber más de él, hasta que murió en enero de 2010, a los 91 años, por causas naturales.

Así, la legendaria 'El guardián entre el centeno' y 'Nueve cuentos', 'Franny y Zooey' y 'Levantad, carpinteros, la viga del tejado' son las únicas obras que legó Salinger y que tras sus ediciones de bolsillo ahora republica Alianza Editorial en tapa dura. Lo hace en unos cuidados volúmenes ilustrados por el Premio Nacional de Diseño Manuel Estrada y llevados al español todos ellos por Carmen Criado, la primera persona en traducir en España al escritor norteamericano y una exigencia de los herederos de Salinger, que querían que fuera la misma pluma la que tradujera toda la obra del autor para dotarla de homogeneidad. Los herederos juegan un papel crucial en el legado de Salinger: ellos son los que se aseguran, por ejemplo, de que en todas las portadas de los libros aparezcan los títulos en letras grande y el nombre del autor, debajo y más pequeño.

Con la publicación también se abren las conmemoraciones del centenario del nacimiento del escritor, aniversario que se cumplirá el próximo 1 de enero. En esa fecha volverán a recordarse las excentricidades de un hombre que tras publicar una de las novelas más representadas del siglo XX desapareció de la circulación. «Se retiró del mundo porque quería que su obra hablara por él y no es que quisiera quedarse en un segundo plano, es que quería quedarse en el último plano», cuenta Javier Tesó, editor de Alianza Editorial y uno de los encargados de los nuevos volúmenes de la obra de Salinger.
Pero ¿por qué 'El guardián entre el centeno' se convirtió en un
 icono de la literatura? «Porque es un perfecto retrato de una época y sus contradicciones, de un momento histórico absolutamente irrepetible, sobre todo, en Estados Unidos, donde, por un lado, el país se sabe la primera potencia del mundo tras ganar la Segunda Guerra Mundial, pero por otro, soplan nuevos tiempos con la lucha por los derechos civiles y el papel que juegan los hippies del 68, además del interés particular que Salinger tiene por las filosofías orientales», explica Tesó.
En opinión del editor, 'El guardián entre el centeno' puede ser interpretada como una sesión de terapia del joven Holden Caulfield, otra influencia, sin duda, de una década en la que el cerebro se convierte en objeto de estudio como cualquier otro órgano. Y recuerda el editor que una serie de televisión como 'Mad Men' comparte contexto histórico con la novela.
«Salinger es capaz de recoger todos esos pensamientos contemporáneos e incluirlos en 'El guardián...'», resume el editor. Una obra convertida también en la preferida por los adolescentes, que se ven reflejados en un personaje como Holden, siempre metido en líos y sin filtros para hablar del amor o del sexo, algo que hizo que la novela fuera controvertida tras su publicación en Estados Unidos y que no llegara a España ya hasta la transición, en 1978. «Holden es la imagen de la libertad salvaje y del adolescente que busca su lugar en el mundo», resume el editor.
Pero la republicación de las obras es una buena oportunidad para ahondar en la obra de Salinger ampliando el foco un poco más allá de 'El guardián...'. En 'Nueve cuentos' se pueden encontrar más claves para conocer al autor, como en 'Para Esmé, con amor y sordidez', un relato publicado en la revista 'New Yorker' en 1950 y que refleja la experiencia de Salinger en la Segunda Guerra Mundial, en la que participó. O 'Un día perfecto para el pez plátano', en el que aparece la familia Glass, que asomará también en 'Franny y Zooey', 'Levantad, carpinteros, la viga del tejado y Seymour: una introducción'. «Animo a los amantes de Salinger a que lean estas obras con una cuartilla al lado para ir trazando paralelismos y conexiones», apunta Tesó.